1
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
NETFLIX HADIR

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,480
Apa warna folder ini?

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,720
Hijau.
-Hijau.

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,720
Jika ada siswa yang terlambat masuk kelas,

5
00:00:24,840 --> 00:00:26,400
yang cenderung terjadi,

6
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Saya akan bertanya apa warnanya

7
00:00:28,640 --> 00:00:30,240
dan Anda akan mengatakan itu merah.

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,320
Baiklah?

9
00:00:31,440 --> 00:00:32,480
Ya.

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,080
Halo.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,600
Kamu terlambat, tapi masuklah.

12
00:00:41,040 --> 00:00:43,000
Bagus. Mari kita lanjutkan.

13
00:00:43,440 --> 00:00:46,320
Dalam filsafat, ada arus
seperti positivisme

14
00:00:46,840 --> 00:00:49,680
yang tidak mengakui kenyataan lain
itu bukan faktanya.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,600
Para filsuf suka

16
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Auguste Comte

17
00:00:54,640 --> 00:00:55,800
percaya

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,200
ada beberapa hal
itu tidak boleh diperdebatkan

19
00:00:58,280 --> 00:01:00,080
dan jangan mengakui perbedaan,

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
seperti, misalnya,

21
00:01:04,040 --> 00:01:05,480
warna folder ini.

22
00:01:06,880 --> 00:01:08,800
Anda, apa warna folder ini?

23
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
Merah.

24
00:01:13,080 --> 00:01:14,120
Dan kamu?

25
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Merah.

26
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Apa warnanya?

27
00:01:18,240 --> 00:01:19,800
Kamu, gadis berambut pendek.

28
00:01:19,920 --> 00:01:21,120
Merah.

29
00:01:21,280 --> 00:01:22,280
Anda?

30
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Merah.

31
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Merah.

32
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
Merah.

33
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Merah.

34
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Merah.

35
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Merah.

36
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
Dan kamu?

37
00:01:37,200 --> 00:01:38,160
Merah.

38
00:02:18,320 --> 00:02:20,160
MERL:
BERANI TAHU

39
00:02:21,080 --> 00:02:22,400
DANGKAL

40
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
Diam.

41
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Ayo. Bisakah saya melanjutkan?

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,360
Sudah jelas
bahwa folder tersebut berwarna hijau.

43
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
Anda telah menyaksikan secara langsung

44
00:02:39,320 --> 00:02:40,800
kelemahan manusia

45
00:02:40,960 --> 00:02:42,440
ketika mendapat tekanan,

46
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
termasuk persepsi fisik.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,040
Yah, aku sadar itu adalah sebuah permainan.

48
00:02:49,360 --> 00:02:51,640
Pertanyaannya aneh
karena warnanya jelas hijau.

49
00:02:51,760 --> 00:02:54,200
Tapi karena semua orang bilang merah,
kamu bilang merah.

50
00:02:55,440 --> 00:02:57,520
Menurut Nietzsche, dunia

51
00:02:57,680 --> 00:03:00,400
dapat dibagi menjadi
dua tipe orang:

52
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
mereka yang menuruti keinginannya sendiri

53
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
dan mereka yang mengikuti
keinginan orang lain.

54
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
Tipe pertama kuat,

55
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
mereka menolak
untuk diperintah oleh siapa pun.

56
00:03:10,480 --> 00:03:12,440
Tipe kedua lemah

57
00:03:12,680 --> 00:03:13,880
dan mereka hanya melakukannya

58
00:03:14,320 --> 00:03:16,840
apa yang orang lain katakan dan lakukan.

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Jangan khawatir,

60
00:03:22,920 --> 00:03:24,280
ini adalah kehidupan sehari-hari.

61
00:03:24,560 --> 00:03:26,280
Kami sangat tunduk

62
00:03:26,520 --> 00:03:28,360
dan kami akhirnya menerima

63
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
gagasan mayoritas.

64
00:03:30,240 --> 00:03:32,960
Di Jerman,
orang-orang bahkan bisa percaya

65
00:03:33,080 --> 00:03:35,360
apa propaganda Nazi
diulangi lagi dan lagi.

66
00:03:35,760 --> 00:03:38,480
Kant sudah mengatakannya
dengan segala kepahitannya:

67
00:03:38,800 --> 00:03:39,880
“Manusia

68
00:03:40,160 --> 00:03:42,840
adalah satu-satunya binatang
yang membutuhkan pemilik untuk hidup."

69
00:03:46,360 --> 00:03:48,360
Wah, pernahkah kamu melihatnya
kampus virtual?

70
00:03:48,600 --> 00:03:50,800
Kelas budaya ada di ruang 110 hari ini.

71
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
Itu ruangan yang sangat kecil.

72
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
Ayo pergi atau tidak akan ada kursi.

73
00:03:54,160 --> 00:03:55,880
Tidak, ayo sarapan, santai.

74
00:03:56,040 --> 00:03:57,600
Kami akan sampai di sana.

75
00:03:58,000 --> 00:03:59,880
Saya tertarik untuk duduk bersama teman sekelas

76
00:03:59,960 --> 00:04:01,600
yang menusukku dari belakang.

77
00:04:01,680 --> 00:04:02,760
Apakah kamu kesal?

78
00:04:02,840 --> 00:04:04,400
Aku? Mustahil. Latihannya bagus.

79
00:04:04,480 --> 00:04:06,480
Bolaño adalah guru terbaik.

80
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Tapi jelaskan padaku.

81
00:04:09,160 --> 00:04:11,280
Apakah dia memberitahumu?
Aku akan terlambat ke kelas?

82
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
Tidak. Dia bilang kalau ada yang terlambat,

83
00:04:13,960 --> 00:04:16,880
dia akan bertanya tentang folder itu
dan kita harus mengatakan merah.

84
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
Kalau dipikir-pikir, itu bagus.
-Ya.

85
00:04:21,000 --> 00:04:22,880
Tapi itu sedikit kejam.

86
00:04:22,959 --> 00:04:24,320
Anda tidak perlu mengasihani saya.

87
00:04:24,399 --> 00:04:25,760
Baiklah, aku berangkat ke kelas

88
00:04:25,839 --> 00:04:27,520
atau tidak akan ada kursi.

89
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Dapatkan kursi untuk semua orang.

90
00:04:30,640 --> 00:04:32,200
Ada kelas di ruang 110?

91
00:04:32,280 --> 00:04:34,240
Aku tidak tahu.

92
00:04:36,760 --> 00:04:38,000
Oti!

93
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Anda sangat suka bermain, ya?

94
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
Bolaño lebih menyukainya.

95
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
"Olam, tenang saja."

96
00:04:58,280 --> 00:05:01,040
"Shalva legolam."

97
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
Sekarang semua orang mengulanginya dengan saya.

98
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
“Olam…”
-"Olam..."

99
00:05:05,920 --> 00:05:07,920
"Shel shalom."
-"Shel shalom."

100
00:05:08,000 --> 00:05:09,440
"Shalva..."
-"Shalva..."

101
00:05:09,560 --> 00:05:10,960
“Legol…”
-"Legol..."

102
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
"Saya."
-"Pagi."

103
00:05:12,840 --> 00:05:14,440
Sekali lagi.

104
00:05:22,520 --> 00:05:24,680
Aku tidak percaya kamu begitu tenang

105
00:05:24,960 --> 00:05:27,080
setelah apa yang Bolaño lakukan padamu.

106
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
Ya, itu menjengkelkan.
Apakah aku terlihat gugup?

107
00:05:29,280 --> 00:05:31,560
Tidak, tapi pertama-tama
dia tidak mengoreksi esaimu,

108
00:05:31,640 --> 00:05:32,680
sekarang ini.

109
00:05:32,760 --> 00:05:35,640
Apakah dia punya masalah denganmu?
-Tidak tahu, orang jenius itu gila.

110
00:05:35,760 --> 00:05:37,560
Anda mengkritiknya,
tapi aku ikut bermain.

111
00:05:37,720 --> 00:05:40,560
Itu mengganggu saya. Anda bisa saja
memperingatkanku dia akan melakukan itu.

112
00:05:40,760 --> 00:05:43,040
Kamu bertingkah seperti temanku
tapi kemudian booming.

113
00:05:43,120 --> 00:05:44,200
Jangan marah.

114
00:05:45,080 --> 00:05:46,320
Mari kita minum malam ini.

115
00:05:46,520 --> 00:05:48,000
Untuk memutuskan sambungan.

116
00:05:49,080 --> 00:05:50,640
Oke. Di mana?

117
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Di flat Minerva.

118
00:05:51,960 --> 00:05:53,120
Saya baru saja berbicara dengannya.

119
00:05:53,480 --> 00:05:55,080
Dia memiliki balkon yang sejuk.

120
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
Saya akan memberi tahu Anda. saya menunggu
untuk jadwal kerja saya.

121
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
Ayolah!

122
00:05:59,640 --> 00:06:01,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
di tempat parkir omong kosong?

123
00:06:02,160 --> 00:06:04,360
Jadilah seperti Minerva, berhentilah.
-Diam dan berjalan.

124
00:06:19,520 --> 00:06:20,920
Permisi, Ny. Bolaño.

125
00:06:21,920 --> 00:06:23,600
Apa yang kamu inginkan sekarang?

126
00:06:23,680 --> 00:06:25,240
Beri aku waktu sebentar.

127
00:06:25,520 --> 00:06:27,600
Itu dibenarkan
setelah folder tontonan.

128
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Permisi?

129
00:06:30,960 --> 00:06:32,400
Saya pikir Anda mengeluarkannya untuk saya.

130
00:06:32,920 --> 00:06:34,360
Saya tidak di kelas dan Anda berkata:

131
00:06:34,440 --> 00:06:36,920
"Jika dia terlambat aku akan menghukumnya
dengan trik folder."

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,280
Menghukum? Menghukum!

133
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
Anda membuatku bingung, Tuan Rubio.

134
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
Meskipun kamu tampak
seperti orang yang cerdas.

135
00:06:44,640 --> 00:06:45,840
Anda sepertinya diblokir.

136
00:06:46,000 --> 00:06:48,120
Ya, kamu baik-baik saja
dalam membuka blokir saya.

137
00:06:48,640 --> 00:06:50,080
Tidakkah menurutmu itu memalukan

138
00:06:50,160 --> 00:06:51,400
untuk mengekspos aku dengan permainanmu?

139
00:06:51,480 --> 00:06:54,160
Dengar, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

140
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Apa yang saya lakukan? Tentang apa?

141
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
Itu terjadi
bersama beberapa muridku.

142
00:06:58,640 --> 00:07:00,080
Menurutku mereka cerdas,

143
00:07:00,240 --> 00:07:02,200
tapi kemudian kebenarannya
menampar wajahku.

144
00:07:02,480 --> 00:07:04,080
Sempurna sekali.
Sekarang kamu menghinaku.

145
00:07:04,200 --> 00:07:05,360
Menghina kamu?

146
00:07:05,480 --> 00:07:07,840
Ya, kamu menyebutku bodoh,
tapi aku bukan orang bodoh.

147
00:07:08,000 --> 00:07:10,320
kamu ingin
semua orang berpikir kamulah yang terbaik.

148
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Itu sempurna.

149
00:07:11,720 --> 00:07:13,200
Tapi tetap saja mempermalukan orang

150
00:07:13,360 --> 00:07:15,320
dan kamu akan sendirian di kelasmu.

151
00:07:15,520 --> 00:07:16,880
Saya kira Anda tidak peduli.

152
00:07:17,040 --> 00:07:19,000
Anda harus terbiasa sendirian.

153
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
Halo, Rai.
-Halo.

154
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
Ada apa?

155
00:07:41,080 --> 00:07:43,080
Bagaimana kabarmu, Schopenhauer?

156
00:07:43,440 --> 00:07:45,400
Kami belum mendapatkannya.

157
00:07:45,920 --> 00:07:48,080
Saya juga tahu sedikit tentang filsafat.

158
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Saya bisa melihatnya.

159
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
Ibumu ada di taman.

160
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Terganggu, membaca…

161
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
Dimana sih
apakah Santo Petrus dari Verona?

162
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Mama!

163
00:08:20,560 --> 00:08:22,600
Mama! Apakah itu benar?
kamu mencuri lukisanku?

164
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
Henry, tinggalkan itu!
-Pencurian?

165
00:08:25,680 --> 00:08:27,360
Anda berbicara tentang mencuri?

166
00:08:27,480 --> 00:08:29,040
Anda mencurinya
dari kakek dan nenekmu

167
00:08:29,160 --> 00:08:30,680
ketika mereka berada
di rumah musim panas.

168
00:08:30,840 --> 00:08:32,240
Permisi, saya menyimpannya. Ya.

169
00:08:32,360 --> 00:08:33,760
Suamimu
akan menjualnya dengan harga murah.

170
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Apakah Anda membenarkan

171
00:08:34,920 --> 00:08:36,720
merampok rumah kakek dan nenekmu?

172
00:08:36,840 --> 00:08:38,799
Henry, bawa ke atas.
-Jangan menyentuhnya.

173
00:08:38,880 --> 00:08:39,919
Mari kita tenang.

174
00:08:40,080 --> 00:08:41,919
Kebetulan saja
seorang ahli Italia

175
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
sedang pergi
ke rumah lelang Madrid.

176
00:08:44,320 --> 00:08:45,559
Julia ingin mengesahkan

177
00:08:45,679 --> 00:08:47,720
apakah itu dapat diatribusikan
kepada Claudio Coello.

178
00:08:47,799 --> 00:08:49,159
Mungkin Anda pernah mendengar tentang dia.

179
00:08:49,640 --> 00:08:51,120
Lihat, ada dua hal.

180
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
Satu: persetan dengan Julia.

181
00:08:52,600 --> 00:08:54,480
Jangan bicara seperti itu.
-Ya, persetan dengan Julia.

182
00:08:54,600 --> 00:08:56,480
Kedua: kirimkan foto kepada pria itu
dan pergilah.

183
00:08:56,640 --> 00:08:57,440
Persetan?

184
00:08:57,680 --> 00:08:59,640
Inilah filosofinya
kamu belajar di sekolah?

185
00:08:59,760 --> 00:09:00,960
Cari psikolog, Rai!

186
00:09:01,040 --> 00:09:02,560
Bisakah kamu diam?

187
00:09:02,640 --> 00:09:04,440
Victoria,
ini dikaitkan dengan Coello.

188
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Aku sudah bilang padamu.

189
00:09:05,680 --> 00:09:07,920
Sepertinya "Saint Domingue"
di Budapest.

190
00:09:08,160 --> 00:09:09,840
Mungkin bahasa Italia tidak diperlukan.

191
00:09:11,200 --> 00:09:13,280
Rai, itu hanya laki-laki
dengan tombak di kepalanya.

192
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
Keluarkan anjingnya, Henry!
-Diam!

193
00:09:18,080 --> 00:09:19,920
Sekarang kamu tiba-tiba
tertarik pada seni.

194
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
Anda bahkan tidak pergi
ke rumah lelang.

195
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
Victoria, lukisan itu tetap ada.

196
00:09:25,520 --> 00:09:27,840
Anda akan datang ke peluncuran
dari pameran baru.

197
00:09:28,680 --> 00:09:31,400
Dengan begitu, Anda bisa menunjukkannya
sedikit ketertarikan pada pekerjaan ibumu.

198
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Dan saya tidak suka
kamu berbicara dengannya seperti itu.

199
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
Anda datang. Benar, Rai?

200
00:09:42,480 --> 00:09:43,440
saya akan datang.

201
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
Sampai besok.
-Selamat tinggal.

202
00:10:37,280 --> 00:10:38,680
Tidak, Gloria.

203
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Saya tidak mengerti musik klasik
dan semua hal itu.

204
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
Kamu pergi.
-Bisa aja.

205
00:10:43,480 --> 00:10:45,040
Aku lelah berdebat.

206
00:10:45,160 --> 00:10:46,200
Saya akan tinggal di sini.

207
00:10:46,480 --> 00:10:48,040
Tidak apa-apa.

208
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
Nikmati konsernya.

209
00:10:50,960 --> 00:10:52,320
Gloria, kamu terlihat cantik.

210
00:10:52,440 --> 00:10:54,160
Terima kasih,
setidaknya seseorang memberitahuku.

211
00:10:54,320 --> 00:10:55,280
Hai.

212
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
Itu hal pertama yang saya katakan,

213
00:10:57,040 --> 00:10:58,240
bahwa kamu terlihat cantik.

214
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
Ayahmu tidak mau
untuk pergi ke konser piano.

215
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Ayah.

216
00:11:02,480 --> 00:11:03,520
Sekarang Anda mulai.

217
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
Saya akan marah.

218
00:11:06,240 --> 00:11:07,280
Cobalah untuk menenangkannya,

219
00:11:07,400 --> 00:11:08,640
Aku tidak bisa dan aku akan terlambat.

220
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
aku juga akan berangkat.
Anda sendirian.

221
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Anda akan membuat dia pergi sendiri?

222
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Dengar,

223
00:11:16,880 --> 00:11:18,960
Saya tidak mengerti musik klasik.

224
00:11:19,680 --> 00:11:21,480
Saya adalah seorang mekanik.

225
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
Saya tahu tentang sepak bola

226
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
tapi jangan tempatkan aku
di tempat seperti itu,

227
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
kelas atas dan mewah!
-Ini dia.

228
00:11:27,280 --> 00:11:30,160
Dimana katanya mekanik
apakah kurang layak dibandingkan seorang pianis?

229
00:11:30,320 --> 00:11:32,080
Kamu hanya benci
bahwa dia bekerja dan kamu tidak.

230
00:11:32,240 --> 00:11:33,480
Ya, kamu benar.

231
00:11:33,840 --> 00:11:35,960
Katakan padaku apa yang aku kontribusikan
ke hubungan.

232
00:11:36,440 --> 00:11:38,680
Anda mendapat pensiun, bukan?
Anda menyumbangkan uang.

233
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Ya tentu saja.

234
00:11:40,040 --> 00:11:42,720
Tapi aku di sini membersihkan sepanjang hari

235
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
jadi aku tidak berakhir seperti biasanya,

236
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
di depan TV menjadi tidak berguna.

237
00:11:47,160 --> 00:11:49,400
Lupakan
kompleks kelas pekerjamu, Ayah.

238
00:11:49,560 --> 00:11:52,000
Saat kamu menginginkannya,
Anda mengingatkan kami bahwa kami semua miskin.

239
00:11:52,080 --> 00:11:53,360
Ini lagi?

240
00:11:53,520 --> 00:11:56,200
Saya punya hak untuk mengeluh
tentang tidak punya uang!

241
00:11:56,280 --> 00:11:58,200
Aku juga, sialan.
Anda telah menyebarkannya.

242
00:11:58,680 --> 00:12:00,840
Setiap kali saya melihat orang kaya,
saya kesal.

243
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Saya tidak tahan
melihat kehidupan mereka yang nyaman

244
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
dan saya senang melihat mereka menderita.

245
00:12:05,840 --> 00:12:07,800
Mungkin itu membuatku menjadi orang jahat,

246
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
tapi aku lebih bahagia.

247
00:12:18,800 --> 00:12:20,440
Hai! Lihat siapa yang kutemukan.

248
00:12:20,560 --> 00:12:22,320
Apa kabarmu?

249
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Baiklah.

250
00:12:24,360 --> 00:12:26,320
Ini keren, ya?
-Apakah kamu menyukainya?

251
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
Kami mendekorasi dengan Ettiene.
Ettiene, ini Pol.

252
00:12:28,840 --> 00:12:29,920
Ada apa?
-Ada apa?

253
00:12:30,000 --> 00:12:31,480
Dia pria yang hebat.

254
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
Menyenangkan, orang Prancis, seorang pianis…

255
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Dia memiliki semuanya, bukan?
-Ya ya.

256
00:12:35,640 --> 00:12:37,560
Bagus. Dengan siapa Rai berbicara?

257
00:12:37,720 --> 00:12:40,040
Itu Amy. Anda harus bertemu dengannya.
Dia adalah karakter.

258
00:12:40,360 --> 00:12:42,320
Amy. Amy, ini Pol.

259
00:12:43,200 --> 00:12:44,600
Halo. Hai.

260
00:12:47,480 --> 00:12:49,480
Hati-hati,
dia memiliki pistol di bawah bantalnya.

261
00:12:49,760 --> 00:12:52,560
Rai, kamu tidak mengerti apa yang aku katakan.
-Tidak, tentu saja.

262
00:12:52,720 --> 00:12:55,160
Saya bilang senjata di Amerika Serikat

263
00:12:55,440 --> 00:12:57,400
adalah hak.

264
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
Tentu, sebuah tradisi.
Seperti Halloween, bukan?

265
00:13:02,800 --> 00:13:05,600
Amy, mereka adalah raja dunia
dan mereka saling membunuh.

266
00:13:05,760 --> 00:13:07,560
Telah terjadi penembakan
di sekolah.

267
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
Sekarang mereka mengatakan jawabannya
sedang mempersenjatai para guru.

268
00:13:10,320 --> 00:13:12,000
Pol, dengarkan.

269
00:13:12,080 --> 00:13:13,720
Pertanyaannya adalah:

270
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
kenapa kamu tidak punya senjata?

271
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Wah, tentu saja.
-Ayo!

272
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Tidak, tunggu dulu.

273
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
Itu bukan pertanyaan yang buruk.
Pikirkan sedikit.

274
00:13:20,680 --> 00:13:22,040
Tidak buruk? Ayolah.

275
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
Bayangkan hidup
di negara ini bersama anak-anakmu.

276
00:13:24,360 --> 00:13:26,480
Bagaimana Anda membela
keluargamu dari pencuri?

277
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
Tapi pencuri tidak menunggu.

278
00:13:34,800 --> 00:13:36,520
Ayah saya memiliki senapan berburu…

279
00:13:36,760 --> 00:13:38,560
Nah, jika seseorang
datang untuk mencuri…

280
00:13:38,640 --> 00:13:40,200
Mereka tidak mau menerimanya
apa pun dari saya.

281
00:13:40,280 --> 00:13:42,080
Apakah mereka pantas mendapatkannya
untuk kamu bunuh demi mereka?

282
00:13:42,160 --> 00:13:43,560
Teman-teman, cukup.

283
00:13:43,640 --> 00:13:45,320
Saya punya argumen yang pasti.

284
00:13:45,400 --> 00:13:46,440
Apa itu?

285
00:13:46,520 --> 00:13:49,480
Apakah kita memiliki bobot yang layak kita dapatkan?
-Ya, benar.

286
00:13:50,360 --> 00:13:52,240
Sentuh, sentuh.
-Oke.

287
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
Sentuh, sentuh.
-Aku menyukainya.

288
00:13:54,000 --> 00:13:55,280
Apakah pantatku bagus?

289
00:13:55,400 --> 00:13:56,880
Itu lucu, bukan?

290
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
Ya, ya.

291
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Ya?

292
00:14:28,560 --> 00:14:29,680
Halo, Laura, sayang.

293
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Bu,

294
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
Aku akan pergi ke teater.

295
00:14:33,360 --> 00:14:34,880
Oh, dimana Ayah?

296
00:14:35,560 --> 00:14:36,840
Dia sedang dalam perjalanan.

297
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
Baiklah, nanti

298
00:14:40,120 --> 00:14:42,320
kamu bisa memberitahuku apakah itu bagus.
Saya suka teater.

299
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
Yah, kita tidak pernah pergi bersama.

300
00:14:45,720 --> 00:14:46,920
Aku akan memeriksa apa yang terjadi.

301
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
saya di rumah.

302
00:14:49,680 --> 00:14:51,960
Aku sedang makan tortellini
kamu sangat menyukainya.

303
00:14:53,160 --> 00:14:54,680
Simpankan aku beberapa.

304
00:14:54,960 --> 00:14:55,920
Selesai.

305
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
Baiklah sayang, berhati-hatilah.

306
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Besok kamu bisa
ceritakan padaku tentang drama itu.

307
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
Oke, sampai jumpa.

308
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
Selamat tinggal.

309
00:15:19,400 --> 00:15:21,360
Sialan.

310
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Mereka memiliki rasa ritme.

311
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Anda belajar musik, bukan?

312
00:15:43,040 --> 00:15:44,200
Ya.

313
00:15:55,280 --> 00:15:57,320
Sial, Pol, kamu sudah menguap?

314
00:15:58,960 --> 00:16:01,520
Sebaiknya kamu tidak datang,
tinggal di rumah.

315
00:16:02,120 --> 00:16:04,080
Aku iri padamu, Pol. Saya tidak bisa menguap.

316
00:16:04,560 --> 00:16:06,800
Seolah-olah tubuhku
bisa tetap terjaga sepanjang waktu.

317
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
Apakah kepala pelayanmu?
menunggumu di depan pintu?

318
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
Saya datang sendirian.

319
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
Anda? Apakah kamu naik kereta bawah tanah?

320
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Jangan menjadi pahit.

321
00:16:16,960 --> 00:16:18,480
Berbahagialah, bayar sopirnya.

322
00:16:18,560 --> 00:16:19,960
Benar. Anda salah satunya

323
00:16:20,040 --> 00:16:22,000
siapa yang mengira uang itu
adalah kebahagiaan, kan?

324
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Aku tidak tahu.

325
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Bagaimana menurutmu?

326
00:16:27,600 --> 00:16:29,520
menurutku

327
00:16:30,120 --> 00:16:31,560
Saya satu-satunya mahasiswa filsafat

328
00:16:31,640 --> 00:16:34,120
siapa yang tidak khawatir
jika gelar itu tidak membawaku kemana-mana.

329
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
Dasar bajingan.
Jangan pernah bicara padaku lagi.

330
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Tidak, tidak. Minerva, biarkan dia bicara.

331
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
Ayo, lanjutkan.

332
00:16:40,480 --> 00:16:42,040
Ya, itu sederhana.

333
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
Ada banyak hal dalam hidupku

334
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
itu tidak berhasil,

335
00:16:45,680 --> 00:16:46,960
tapi aku sangat santai.

336
00:16:47,160 --> 00:16:48,840
Lagi! Keparat.

337
00:16:48,920 --> 00:16:50,920
Tidak, tidak. Masih ada lagi.

338
00:16:51,520 --> 00:16:53,240
Ketika kita berumur 40 tahun,

339
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
Anda akan terlihat berusia 50 tahun

340
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
dan aku akan terlihat berusia 35.

341
00:17:00,400 --> 00:17:02,640
Lihat, Rai.
Lihat bola lampu berwarna itu?

342
00:17:02,960 --> 00:17:05,440
Aku akan mencekikmu dengan mereka
jadi kamu tersengat listrik.

343
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
Lampu yang mana?

344
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
Yang hijau atau yang merah?

345
00:17:09,319 --> 00:17:11,560
Bisakah Anda membantu saya, Pol?
Saya tidak akan tahu…

346
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
Siapa kamu setahun yang lalu?

347
00:17:13,920 --> 00:17:15,920
Hah? Beritahu kami.

348
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
Dengan siapa kamu?
Siapa yang tahan denganmu?

349
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
Apakah Anda punya teman mewah?

350
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Ya.

351
00:17:22,680 --> 00:17:24,319
Ya, sudah habis masa berlakunya.

352
00:17:24,520 --> 00:17:26,480
Mengapa kamu di sini?
Mencari teman miskin?

353
00:17:27,160 --> 00:17:30,160
Mengapa membungkuk begitu rendah? Anda tidak bisa
membutuhkan kita. Itu tidak mungkin.

354
00:17:31,319 --> 00:17:33,319
Anda bisa berada di rumah, bebas stres,

355
00:17:33,760 --> 00:17:36,240
menua secara perlahan,
dikelilingi oleh keluarga.

356
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
Hei, Pol!
Jangan bilang kamu akan pergi!

357
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Ya.
-Tidak, tidak. Tinggal.

358
00:18:10,680 --> 00:18:13,400
Tinggal. aku telah mencuri
bir dari Amerika.

359
00:18:14,480 --> 00:18:15,920
Jika kita beruntung,

360
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
kita tidak akan tertembak.

361
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
Hidup Mississippi.

362
00:18:23,920 --> 00:18:25,520
Hari ini, di kelas,

363
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
ketika Bolaño
melakukan latihan folder,

364
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
Aku ingin memelukmu.

365
00:18:32,080 --> 00:18:33,040
Lihat, seperti ini.

366
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
Oke oke.

367
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Oti. Ayo.

368
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
Oke, cukup. Silakan.

369
00:18:46,800 --> 00:18:48,920
Kita rukun,
tapi aku tidak ingin lebih lama lagi bersamamu.

370
00:18:51,840 --> 00:18:54,240
Saya pikir itu bir Amy

371
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
pergi ke kepalaku.

372
00:18:56,200 --> 00:18:57,600
Tidak apa-apa.

373
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
Anda bisa naik
dan mencari udara segar.

374
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Tidak, lebih baik aku pulang saja.

375
00:19:03,560 --> 00:19:04,720
Di Sini.

376
00:19:18,400 --> 00:19:20,080
Akhir dari kisah cinta.

377
00:19:20,240 --> 00:19:22,160
Hei, orang Perancis itu.

378
00:19:22,520 --> 00:19:24,240
Oti mabuk ya?

379
00:19:25,320 --> 00:19:28,120
Itu tidak aneh
bahwa kami menggodamu, kamu seksi.

380
00:19:28,200 --> 00:19:30,840
Maaf, saya tidak mengerti bahasa Prancis.

381
00:19:31,280 --> 00:19:33,840
Oti ingin menyentuh tubuhmu

382
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
seolah-olah itu adalah piano.

383
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Saya memahaminya.

384
00:19:52,920 --> 00:19:54,360
Orang Catalan sangat berhati-hati.

385
00:19:54,520 --> 00:19:55,960
Bukan dalam politik.

386
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Arnau.

387
00:20:32,160 --> 00:20:33,520
Bagaimana pestanya?

388
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
Bagus.

389
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
Oh, Oriol menelepon.

390
00:20:40,680 --> 00:20:42,640
Jangan panggil dia Oriol. Dia ayahku.

391
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
Dia bertanya apakah kami akan pergi pada hari Minggu.

392
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Mereka sedang mengadakan barbeque.

393
00:20:47,640 --> 00:20:49,840
Ya Tuhan, sungguh menyebalkan.
Tidak, aku tidak ingin pergi.

394
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
Ayahku menggangguku
dengan monolog sepak bolanya.

395
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
Anda sudah minum, ya?

396
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Sedikit.

397
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
Saya ingin pergi ke desa.

398
00:21:06,000 --> 00:21:07,560
Kami akan bertemu semua orang.

399
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
Ya Tuhan, sungguh menyebalkan. Lalu kamu pergi.

400
00:21:10,920 --> 00:21:12,520
Saya tinggal di sini.

401
00:21:13,600 --> 00:21:14,920
Saya telah menemukan…

402
00:21:15,520 --> 00:21:17,200
bahwa saya orang kota.

403
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
Itu sudah dikonfirmasi.

404
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
Anda mabuk.

405
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
Ayo, kita tidur.

406
00:21:23,120 --> 00:21:24,400
Tidak, kamu tidur di sini.

407
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
Saya ingin memiliki ruang di tempat tidur saya.

408
00:21:26,880 --> 00:21:28,880
Dan untuk tidur seperti ini, angkat tangan,

409
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
dan bergerak kapanpun aku mau.

410
00:21:33,040 --> 00:21:34,920
Dan tinggalkan aku sendirian di sini?

411
00:21:40,520 --> 00:21:42,480
Rambut abu-abumu
membuatku sangat bersemangat.

412
00:21:42,720 --> 00:21:43,840
Ah, benarkah?

413
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
Pol!
-Ya Tuhan, Ayah!

414
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Kamu membuatku takut.

415
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
Saya tidak bisa tidur.

416
00:22:10,280 --> 00:22:12,240
Gloria belum kembali.

417
00:22:12,480 --> 00:22:14,560
Kamu seharusnya pergi bersamanya.

418
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
Oke, aku akui, aku salah.

419
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
Seharusnya aku pergi bersamanya.

420
00:22:20,080 --> 00:22:21,560
Hanya saja aku…

421
00:22:22,560 --> 00:22:24,560
Mungkin aku selalu mengeluh
tentang segalanya,

422
00:22:26,040 --> 00:22:27,640
tapi aku belum pernah ke sana

423
00:22:28,000 --> 00:22:29,520
pria yang beruntung.

424
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Apa?

425
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
Lihat, Ayah,
apakah kamu jatuh cinta pada Gloria?

426
00:22:36,160 --> 00:22:38,800
Aku sudah bilang padamu, aku memang begitu.
-Apakah dia merasakan hal yang sama?

427
00:22:38,920 --> 00:22:40,880
Apakah itu nasib baik atau nasib buruk?

428
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
Maaf, kamu tidak bisa duduk di sini.

429
00:23:37,040 --> 00:23:39,200
Itu untuk seorang wanita berusia 80 tahun
siapa yang datang ke sini

430
00:23:39,360 --> 00:23:41,360
dan mati, jadi kami tidak…

431
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Pol.

432
00:23:49,240 --> 00:23:51,760
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang aku lakukan setahun yang lalu?

433
00:23:52,920 --> 00:23:54,920
Setahun yang lalu,

434
00:23:55,560 --> 00:23:57,440
Saya menemukan ayah saya
menipu kakekku

435
00:23:57,680 --> 00:23:59,440
untuk mencuri perusahaannya

436
00:23:59,720 --> 00:24:01,280
dan itu sangat mempengaruhiku,

437
00:24:02,200 --> 00:24:04,960
karena aku sadar
Aku sangat mirip dengan ayahku.

438
00:24:06,480 --> 00:24:08,440
Dan ya, saya akui itu kadang-kadang

439
00:24:09,040 --> 00:24:10,960
Saya bisa mengganggu orang.

440
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
Maksudmu sangat mengganggu mereka.

441
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Banyak.

442
00:24:18,040 --> 00:24:19,440
Satu nihil.

443
00:24:19,920 --> 00:24:21,520
Satu-nol, apa?

444
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Aku sudah memberitahumu sesuatu

445
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
itu pribadi
dan tidak menyenangkan bagiku.

446
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Bagaimana denganmu?

447
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
Apakah Anda mempunyai kelemahan
kamu ingin menceritakannya padaku?

448
00:24:50,640 --> 00:24:51,880
Menurut Aristoteles,

449
00:24:52,040 --> 00:24:55,200
siapa pun yang memiliki seruling terbaik
adalah pemain terbaik.

450
00:24:55,400 --> 00:24:57,360
Itu adalah cara membalas budi mereka

451
00:24:57,680 --> 00:24:59,640
karena keahlian musik mereka.

452
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Bisa dibilang
hal yang sama untuk politik.

453
00:25:02,040 --> 00:25:03,920
Semua warga negara yang patut dicontoh

454
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
mempunyai akses terhadap pekerjaan politik

455
00:25:05,840 --> 00:25:07,600
dengan tanggung jawab paling besar.

456
00:25:07,760 --> 00:25:09,600
Plato dan Aristoteles
sangat jelas:

457
00:25:09,760 --> 00:25:11,480
politisi harus baik,

458
00:25:11,640 --> 00:25:13,240
karena seseorang tidak senonoh

459
00:25:13,360 --> 00:25:15,360
menghancurkan segala sesuatu yang mereka kuasai.

460
00:25:15,880 --> 00:25:17,160
Bagaimana denganmu?

461
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Jika Anda seorang politisi
di masa depan,

462
00:25:20,800 --> 00:25:22,240
maukah kamu jujur?

463
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Ya, kami bukan pencuri.

464
00:25:24,320 --> 00:25:25,720
Kita semua tahu bahwa kita tidak boleh mencuri.

465
00:25:26,000 --> 00:25:27,640
Ya Tuhan, sungguh kelas yang patut dicontoh.

466
00:25:27,840 --> 00:25:30,520
Jika bos saya membayar saya ekstra
di bawah meja, aku akan senang.

467
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Apa?

468
00:25:33,680 --> 00:25:35,280
Lihat, Silvia, pada hari pertama,

469
00:25:35,440 --> 00:25:37,200
kamu bilang dosen tamu dibayar

470
00:25:37,320 --> 00:25:38,600
Maksimal 500 euro, bukan?

471
00:25:38,840 --> 00:25:40,080
Kamu ingin membuat hariku menyenangkan.

472
00:25:40,160 --> 00:25:41,440
Tidak, oke, maaf.

473
00:25:41,720 --> 00:25:44,160
Selain itu, biaya universitas
sangat tinggi

474
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
dan mereka yang meminta bantuan,
banyak dari kita,

475
00:25:46,160 --> 00:25:47,840
baik melewati semuanya
atau kita keluar.

476
00:25:47,920 --> 00:25:49,480
Dalam perekonomian ini,

477
00:25:49,720 --> 00:25:51,840
siapa di sini yang akan menolak
amplop berisi uang?

478
00:25:52,320 --> 00:25:53,560
Ayo, angkat tanganmu.

479
00:25:54,320 --> 00:25:55,280
saya akan melakukannya.

480
00:25:56,800 --> 00:25:58,480
Bisa aja. Saya tidak percaya itu.

481
00:25:59,080 --> 00:26:00,720
Kita jelas harus membayar pajak

482
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
dan saya mengerti itu diinginkan

483
00:26:02,280 --> 00:26:03,920
agar itu menjadi moral masyarakat,

484
00:26:04,080 --> 00:26:05,840
tapi masalahnya adalah orang-orang itu

485
00:26:05,920 --> 00:26:07,560
menghindari sistem
karena itu menghukum.

486
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
Bisakah Anda menjelaskan lebih banyak?

487
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
Ya…

488
00:26:13,040 --> 00:26:14,840
Saya tidak tahu.
Ayahku, bertahun-tahun yang lalu…

489
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Apa? Aku serius. Mendengarkan.

490
00:26:17,680 --> 00:26:19,640
Ayah saya bekerja
sebagai mekanik di pabrik.

491
00:26:20,120 --> 00:26:21,520
Dan dia mendapat bonus

492
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
karena tepat waktu dan bekerja dengan baik.

493
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
Lalu kenapa sistemnya tidak

494
00:26:26,000 --> 00:26:27,760
membalas budi warga negara yang patut dicontoh?

495
00:26:28,080 --> 00:26:29,800
Membayar pajak adalah kewajiban Anda.

496
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
Tidak, saya setuju, tapi saya bersikeras

497
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
jutaan orang itu
membayar pajak mereka

498
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
sepanjang hidup mereka

499
00:26:35,160 --> 00:26:37,600
dan apa yang mereka dapatkan pada akhirnya?
Pensiun yang buruk.

500
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
Jadi, Pol Rubio, Anda anti sistem.

501
00:26:40,200 --> 00:26:42,640
Marquis dari Casamiquela,
Saya menyukai sistemnya.

502
00:26:42,800 --> 00:26:44,560
Masalahnya dia tidak mencintaiku.

503
00:26:45,720 --> 00:26:47,600
Tunggu, tunggu. Pol.

504
00:26:48,000 --> 00:26:50,480
Sistem harus menemukannya
dan menghukum orang yang korup.

505
00:26:50,760 --> 00:26:52,160
Jika tidak, semuanya akan sia-sia.

506
00:26:54,000 --> 00:26:55,880
Dengar, Biel, satu hal.

507
00:26:56,120 --> 00:26:58,520
Siapa yang menyukai ibu atau ayah
itu hanya menghukummu?

508
00:26:59,120 --> 00:27:01,080
Kami juga ingin dicintai, bukan?

509
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Jadi mengapa mereka tidak memberi penghargaan
tindakan baik kita?

510
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Saya tidak tahu, ini idenya.

511
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
Bukankah jumlahnya
penurunan penipuan

512
00:27:08,360 --> 00:27:10,160
jika kita diberi imbalan
karena berperilaku baik?

513
00:27:10,400 --> 00:27:12,040
Bukankah korupsi akan berkurang?

514
00:27:12,160 --> 00:27:14,120
Aku tidak tahu.
Saya membiarkannya di udara.

515
00:27:14,240 --> 00:27:15,960
Sejujurnya, jika saya menghabiskan hidup saya

516
00:27:16,040 --> 00:27:17,720
membayar pajak saya secara religius,

517
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
Saya ingin menerima surat
dari pemerintah mengatakan:

518
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
"Pol Rubio, kami ingin menidurimu."

519
00:27:31,040 --> 00:27:33,320
Anda hanya membutuhkan sebuah bendera
sambil menyanyikan "La Marseillaise."

520
00:27:33,400 --> 00:27:35,120
Tidak, saya menyanyikannya kemarin.

521
00:27:35,280 --> 00:27:36,240
Apa?

522
00:27:36,360 --> 00:27:39,200
Tidak ada apa-apa. Jangan melebih-lebihkan.
Saya tidak mengatakan sesuatu yang brilian.

523
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
Itu ide yang bagus.

524
00:27:40,720 --> 00:27:42,800
Sebuah sistem yang memberi penghargaan
warga negara yang patut dicontoh.

525
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
Benar kan, Oti?
-Ya ya.

526
00:27:46,240 --> 00:27:48,840
Apakah mereka akan meminta kartu pelajar saya?
-Tentu saja.

527
00:27:48,960 --> 00:27:51,440
Aku akan pergi ke perpustakaan untuk mengambilnya
hasil beasiswa.

528
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
Ingin aku ikut?
-Tidak, tidak perlu.

529
00:27:53,520 --> 00:27:55,520
Sampai besok. Hanya saja…

530
00:27:55,760 --> 00:27:58,280
Aku akan pergi ke pameran
yang diselenggarakan oleh ibu Rai.

531
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
Itu bagus.
-Terima kasih.

532
00:28:05,680 --> 00:28:06,680
Ada apa?

533
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
Mabuk?

534
00:28:12,320 --> 00:28:13,320
Dengar…

535
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
Tentang kemarin,
Saya sangat terbuang.

536
00:28:17,160 --> 00:28:19,120
Tapi aku tidak akan berbohong,
Saya tahu apa yang saya lakukan.

537
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
Tidak apa-apa, Oti.

538
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
Anda yakin?
-Tentu saja. Aku menyukaimu.

539
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Ditambah lagi, kita semua memiliki keinginan masing-masing.

540
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
Aku ingin kita menjadi teman.
-Saya juga.

541
00:28:32,080 --> 00:28:33,160
Jadi?

542
00:28:33,480 --> 00:28:35,440
Apakah kita punya kekuatan?
kita pantas mendapatkannya atau tidak?

543
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
Halo. Kami di sini untuk ID kami.
-Halo.

544
00:28:42,600 --> 00:28:44,560
Kami tidak akan menyewa flat itu.

545
00:28:45,040 --> 00:28:48,000
Siang hari sangat cerah
tapi sangat bising di malam hari.

546
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Apa yang kamu harapkan
di Jalan Mandri?

547
00:28:50,760 --> 00:28:52,720
Pergi ke Ronda Mitra.

548
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
Tidak, itu tidak lucu, Ester.

549
00:28:54,960 --> 00:28:56,720
Saya tidak bodoh.
-Susana, jangan marah.

550
00:28:56,880 --> 00:28:58,400
Jadi? Bagaimana menurutmu?

551
00:28:58,760 --> 00:29:00,040
Maukah kamu membeli sesuatu?

552
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
Saya mungkin mendapatkan si kembar itu
di pintu.

553
00:29:02,360 --> 00:29:03,560
Oh, belilah lukisan.

554
00:29:03,680 --> 00:29:05,520
Dindingmu terlalu membosankan.

555
00:29:05,680 --> 00:29:08,040
Tentu saja membeli lukisan
bukannya mencurinya.

556
00:29:09,160 --> 00:29:11,120
Rai, tolong jangan mulai.

557
00:29:11,440 --> 00:29:13,840
Jika kamu datang untuk omong kosong,
sebaiknya kamu pergi.

558
00:29:14,040 --> 00:29:15,760
Bu, aku bilang aku akan datang, jadi inilah aku.

559
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Lumayan, ya?

560
00:29:17,320 --> 00:29:19,440
Wah Ester, mantel apa ini?

561
00:29:19,600 --> 00:29:20,880
Suka itu?
-Ya.

562
00:29:21,040 --> 00:29:22,680
Ini antik.
-Korduroi.

563
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
Saya akan memperkenalkan Anda.
Minerva Picotti.

564
00:29:24,880 --> 00:29:26,480
Ibuku,

565
00:29:26,920 --> 00:29:29,040
bibiku Ester dan teman-temannya.

566
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
Halo.
-Halo.

567
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
Siapa namamu?

568
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Rai, betapa buruknya…
-Susana dan Judith.

569
00:29:34,400 --> 00:29:35,920
Halo.
-Apa kabarmu?

570
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Anda orang Italia?

571
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
Argentina.
-Oh.

572
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
Bagus sekali.
-Chorizo ​​dan roti?

573
00:29:43,240 --> 00:29:45,400
Ester, kumohon!

574
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
Baiklah, kita akan sampai di sini.

575
00:29:50,200 --> 00:29:52,080
Mereka tidak melakukannya dengan baik
di Argentina, kan?

576
00:29:52,240 --> 00:29:53,720
Mereka pergi dari gudang ke gudang.

577
00:29:54,040 --> 00:29:55,400
Diam, dia akan mendengarmu.

578
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
Kamu diam.

579
00:29:58,320 --> 00:29:59,920
Saya merasa agak tidak pada tempatnya.

580
00:30:00,080 --> 00:30:01,840
Aku juga bukan bagiannya.

581
00:30:01,960 --> 00:30:03,400
Saya datang ke sini untuk ibu saya.

582
00:30:04,000 --> 00:30:05,960
Saya tidak melihat
suasana yang baik di antara kalian.

583
00:30:07,640 --> 00:30:09,160
Ibuku tidak mengenalku.

584
00:30:10,480 --> 00:30:12,520
Sebagai seorang anak,
dia tidak pernah memberiku apa yang aku suka.

585
00:30:13,120 --> 00:30:14,400
Jika saya bertanya

586
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
untuk mobil mainan,

587
00:30:16,280 --> 00:30:19,320
dia akan meminta seseorang untuk membelikanku
mobil dengan mesin.

588
00:30:20,080 --> 00:30:22,040
Suatu saat, saya menginginkan permainan membangun

589
00:30:22,440 --> 00:30:25,080
dan saya menemukan yang besar
rumah kayu di taman.

590
00:30:27,160 --> 00:30:29,240
Saya hanya ingin menghabiskan waktu berjam-jam
membangun mainanku

591
00:30:29,480 --> 00:30:31,160
seperti semua anak laki-laki kaya lainnya,
kamu tahu?

592
00:30:38,080 --> 00:30:40,200
Terkadang aku rindu membaca buku.

593
00:30:44,520 --> 00:30:46,960
Di sekolah menengah, saya membaca
"Kisah Seorang Pelaut yang Terdampar."

594
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
Singkat sih, tapi bagus.

595
00:30:53,040 --> 00:30:54,000
Hari ini,

596
00:30:54,360 --> 00:30:56,360
mereka menjelaskan
teorema Weierstrass.

597
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Di Sini?

598
00:31:09,720 --> 00:31:10,960
Menurut teorema,

599
00:31:11,440 --> 00:31:13,720
jika suatu fungsi "F"

600
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
dari "X"

601
00:31:15,840 --> 00:31:17,080
terus menerus

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,920
pada suatu interval,

603
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
"A,B",

604
00:31:22,320 --> 00:31:24,320
lalu "F"

605
00:31:24,720 --> 00:31:26,360
dibatasi

606
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
pada interval itu.

607
00:31:29,000 --> 00:31:31,320
Dibatasi artinya terbatas
dengan dua angka:

608
00:31:31,600 --> 00:31:33,120
di atas…

609
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
dan di bawah.

610
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Jadi, untuk lebih jelasnya,

611
00:31:42,920 --> 00:31:45,880
jika mereka menyatakan bahwa itu asli,
itu lebih berharga.

612
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Jadi?

613
00:31:48,360 --> 00:31:50,520
Saya tidak ingin mereka menjualnya.
Saya ingin menyimpannya.

614
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Oke.

615
00:31:53,320 --> 00:31:54,280
Tidak, tidak…

616
00:31:54,360 --> 00:31:56,160
Sebaiknya aku tidak melakukannya.
Saya tidak akan tidur malam ini.

617
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
Tidak.

618
00:31:58,320 --> 00:31:59,960
Ada apa? Kenapa kamu tidak tidur?

619
00:32:02,000 --> 00:32:04,400
Pikiranku terbelah dua.
Antara sini dan sana.

620
00:32:04,880 --> 00:32:06,320
Menunggu beasiswa…

621
00:32:06,440 --> 00:32:08,200
Oh, beasiswa. Anda akan mendapatkannya!

622
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Pasti!

623
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Kemudian Anda menabung uang itu

624
00:32:11,360 --> 00:32:13,520
untuk tiket ke Buenos Aires
untuk melihat keluargamu.

625
00:32:15,160 --> 00:32:17,160
Kamu pikir kamu ini siapa,
anak kaya?

626
00:32:17,880 --> 00:32:20,040
Anda membawa saya ke sini,
tunjukkan padaku kehidupan mewahmu,

627
00:32:20,400 --> 00:32:21,680
ingatkan aku aku miskin

628
00:32:21,760 --> 00:32:23,840
dan katakan masalahku
diselesaikan dengan menabung, bukan?

629
00:32:24,040 --> 00:32:25,360
Tidak, Minerva, aku tidak bermaksud begitu.

630
00:32:25,440 --> 00:32:27,560
Itu mengganggu saya
ketika kamu berbicara begitu sembrono.

631
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
tinggal jauh.

632
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
Anda juga kekurangan
empati atau kecerdasan.

633
00:32:33,360 --> 00:32:35,080
Menurutku Pol Rubio
lebih pintar darimu.

634
00:32:36,400 --> 00:32:38,600
Masalah Anda adalah Anda tidak punya
Lego saat kecil?

635
00:32:38,720 --> 00:32:40,040
Pergi dan beli satu set.

636
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
Saya ditawari
pekerjaan di sekolah menengah.

637
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
Semester berikutnya.

638
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Oh.

639
00:32:49,680 --> 00:32:50,640
Apa yang akan kamu lakukan?

640
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Saya akan mendapat penghasilan dua kali lipat.

641
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
Bagus sekali.

642
00:32:58,480 --> 00:33:00,240
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

643
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
Sebenarnya aku merasa nyaman di sini,

644
00:33:03,000 --> 00:33:04,360
Saya merasa termotivasi.

645
00:33:05,080 --> 00:33:07,720
Apalagi sekarang dengan mahasiswa baru
lebih pintar dari tahun lalu.

646
00:33:08,200 --> 00:33:09,920
Menurutmu begitu?
-Ya!

647
00:33:10,200 --> 00:33:12,240
Mereka mengadakan acara yang sangat keren
perdebatan di kelas.

648
00:33:12,520 --> 00:33:14,120
Mereka tidak akan berhenti melakukan intervensi.

649
00:33:14,480 --> 00:33:15,800
Punyaku tenang,

650
00:33:16,040 --> 00:33:18,000
mendengarkan
kelas master dosen.

651
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Saya tidak bercanda.

652
00:33:21,440 --> 00:33:23,240
Aku merasa mereka menyukaiku.

653
00:33:24,040 --> 00:33:25,560
Itu sebabnya saya ragu-ragu.

654
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
Di sini saya punya siswa

655
00:33:28,000 --> 00:33:29,840
itu sangat menarik.

656
00:33:52,320 --> 00:33:53,720
Musim gugur itu sejuk, bukan?

657
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
Hari mulai gelap.

658
00:33:59,760 --> 00:34:00,720
Oke.

659
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
Itu saja?

660
00:34:02,120 --> 00:34:03,440
Haruskah kita istirahat?

661
00:34:03,680 --> 00:34:04,720
Saya punya croissant.

662
00:34:06,320 --> 00:34:08,240
Oke. Jika Anda memberi saya setengahnya.

663
00:34:11,080 --> 00:34:12,280
Sudahlah.

664
00:34:12,520 --> 00:34:14,480
Ya, aku akan memberimu sedikit.

665
00:34:16,000 --> 00:34:17,760
Kamu lucu.

666
00:34:18,320 --> 00:34:20,280
Mengapa? Saya tampak lebih muda, bukan?

667
00:34:28,719 --> 00:34:29,880
Apakah kamu sedang jatuh cinta atau apa?

668
00:34:30,320 --> 00:34:31,280
Sama sekali tidak!

669
00:34:32,239 --> 00:34:34,239
Anda tidak bisa jatuh cinta begitu cepat.

670
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
Saya jatuh cinta dengan Minerva.

671
00:34:50,639 --> 00:34:52,639
Tapi dia lebih suka seni
atas croissant.

672
00:34:55,679 --> 00:34:57,040
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

673
00:35:45,520 --> 00:35:47,480
Di sinilah saya bersembunyi dari dekan.

674
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
Namun,

675
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
satu tembakan dan hanya itu.

676
00:35:55,920 --> 00:35:57,880
Botol ini
telah berada di sini selama berbulan-bulan.

677
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
Saya hanya punya satu gelas.

678
00:36:07,560 --> 00:36:10,840
Itulah yang terjadi ketika seseorang
mengganggu orang lain:

679
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
kamu berakhir sendirian.

680
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu…

681
00:36:14,640 --> 00:36:16,360
Jangan khawatir, Anda tidak berhasil.

682
00:36:16,640 --> 00:36:18,640
Mari kita perjelas, Tn. Rubio.

683
00:36:18,880 --> 00:36:21,560
Siapa yang peduli
jika ada yang merah atau hijau?

684
00:36:21,840 --> 00:36:23,680
saya peduli.
-Lihat.

685
00:36:24,080 --> 00:36:26,760
Kamu sangat khawatir
tentang menjadi bagian dari kawanan itu?

686
00:36:28,240 --> 00:36:29,720
Sekumpulan ikan.

687
00:36:30,200 --> 00:36:31,680
Mereka semua bergerak pada waktu yang bersamaan.

688
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Jika lumba-lumba datang dari sebelah kanan,

689
00:36:33,600 --> 00:36:36,160
kamu pergi ke kiri
dengan makarel lainnya.

690
00:36:36,280 --> 00:36:38,320
Tidak apa-apa. Ini adalah kelangsungan hidup.

691
00:36:38,480 --> 00:36:39,600
Benar.

692
00:36:39,760 --> 00:36:41,680
Di folder latihan,

693
00:36:41,840 --> 00:36:44,400
pikiranmu berguna
untuk tujuan filosofis.

694
00:36:44,960 --> 00:36:47,520
Suatu jenis penawaran untuk penelitian.

695
00:36:47,760 --> 00:36:48,840
Apakah kamu menertawakanku?

696
00:36:49,320 --> 00:36:51,280
Saya tidak menertawakan murid-murid terbaik saya.

697
00:36:52,520 --> 00:36:55,280
Esai Anda tentang kecantikan,
meskipun dengan kesalahan,

698
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
bagus.

699
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
Seberapa bagus?
-Sebuah delapan.

700
00:37:04,280 --> 00:37:05,480
Sembilan.

701
00:37:05,720 --> 00:37:07,960
Maksud saya apa yang saya katakan tentang membaca.

702
00:37:08,560 --> 00:37:09,880
saya akan membaca.
-Bagus.

703
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Kunjungan sudah selesai.

704
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
Oke, tapi lain kali
kamu ingin bereksperimen

705
00:37:13,720 --> 00:37:15,560
dengan pikiran,
tolong jangan gunakan punyaku.

706
00:37:15,960 --> 00:37:17,000
Mau mu.

707
00:37:17,280 --> 00:37:18,600
Tapi setelah beberapa saat,

708
00:37:18,680 --> 00:37:20,160
jika aku mengabaikanmu di kelas,

709
00:37:20,240 --> 00:37:22,120
kamu akan memintaku untuk menggunakannya.

710
00:37:28,040 --> 00:37:30,000
Anda mengingatkan saya pada seseorang.

711
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Seorang guru.

712
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
Apakah dia baik?

713
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
Dia yang terbaik.

714
00:37:39,720 --> 00:37:41,680
Kepada para guru terbaik.

715
00:37:43,200 --> 00:37:44,880
Kepada para guru terbaik.

716
00:38:34,000 --> 00:38:35,960
Halo.
-Rai.

717
00:38:36,440 --> 00:38:38,280
Apa kabarmu?
-Baik dan kamu?

718
00:38:39,520 --> 00:38:40,680
Anda benar.

719
00:38:42,360 --> 00:38:46,080
Saya tidak menyukai apa yang dilakukan Bolaño
suatu hari di kelas.

720
00:38:48,440 --> 00:38:49,960
Saya merasa terhina.

721
00:38:54,640 --> 00:38:56,440
Saya akui itu…

722
00:38:58,040 --> 00:38:59,720
Saya tidak suka kalah.

723
00:39:02,520 --> 00:39:05,920
Yang paling aku benci adalah
agar orang tahu aku kalah.

724
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
Satu-satu, kan?

725
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
Ya.